Este libro impreso en el Oeste... quería distribuirlo por Wittenberg.
Hemos encontrado 45 en su maletero.
Una de las cantantes es hija de un general de la RFA de la OTAN.
Creo que te parecerá interesante.
- Puedes dormir en mi sofá si quieres - ¿En serio?
En este resumen dejan muy claro
que los estadounidenses no tienen pensado atacar primero.
Eso son palabras vacías.
Alex, Arquero Capaz es solo una práctica, ¿no?
Estos juegos son el momento estelar de los generales, ¿no lo ves?
¿Cómo se te ocurre llamarme aquí?
- Arquero Capaz es una maniobra. - Mira que eres crédulo.
¡No! ¡Estáis exagerando! Lenora, aunque no me creas,
no me dejas más opción que advertírselo.
Como te atrevas a hablar de la organización,
nos obligarás a dejar a tu futuro hi bajo la tutela del estado.
Ni te atrevas a tocar a Annett.
Los miembros de la OTAN se preparan
para un ataque nuclear contra la URSS. La cuestión es cuándo.
Se lo suplico. Interrumpa esto o los soviéticos nos atacarán.
Tú eres el topo.
Tiene que advertir ahora a la OTAN.
Stamm, quedas arrestado provisionalmente.
¡Stamm!
«Última hora: Tráfico lento hacia los pasos fronterizos de la RDA
debido a una orden de búsqueda.
En el paso fronterizo de Helmstedt ya hay más de 6 km de retención.
Ahora los retrasos son de tres horas
Se ruega que de tener información del hombre huido,
de unos 25 años, contacte con la policía».
«4, 3, 2, 1...
La Tierra bajo nosotros,
yendo a la deriva, cayéndose,
flotando ingrávida, llamando,
llamando a casa.
Llamando, llamando a casa»..
«El Secretario de Defensa de EE UU
ha subrayado en una rueda de prensa en Washington
que el proyecto de la instalación de los misiles nucleares en Europa
no ha sufrido cambios.
Los métodos de codificación van como un reloj suizo.
El test paneuropeo ha sido impecable
General, prepárense para la siguiente fase.
Será un placer.
Caballeros. ¡DEFCON 1!
Bueno. Sabemos a qué se debía el silencio de radio.
¿Cómo?
Que ya sabemos a qué se debía el silencio de radio.
Han cambiado la frecuencia y el formato de la criptografía.
- ¿No han cortado la comunicación? - No.
Siguen enviando señales, pero...
No podemos descodificarlas.
Es el típico indicio de comunicación en caso de guerra.
¡Uf! ¡Qué gran canción!
¿Tú te criaste en esta casa?
Hm-mm. Pero muy cerca de aquí.
Vivo aquí con mi compañera Ingrid.
La operaron y ahora la estoy cuidando.
- Pues estamos haciendo mucho ruido. - No.
Duerme como un tronco por la medicación.
- Qué detalle por tu parte cuidarla. - Bueno... Ella también me cuida a mí
¿No te da rabia a veces no poder salir de aquí?
¿Por qué? Tengo sitios de sobra a los que ir.
El mundo no se acaba al este del Elba.
Solo digo...
Yo me crié en un sitio así de pequeño
y siempre soñé con viajar a países exóticos.
- Sino hubiera podido salir del... - Yo no me siento aprisionada.
Viajas por el mundo, pero al final debes vivir contigo misma, ¿sabes?
M-hm.
Y el padre del bebé.
¿Dónde está realmente? Seguro que es un amor.
Es difícil de explicar.
Creo que ya es hora de irnos a la cama, ¿no?
- Toma. Ponte esto para dormir. - Gracias por esta gran velada.
- De nada. - Buenas noches.
- Hasta mañana.
Sssh.
Ya le dije por teléfono que no viniera hasta aquí.
No me lo dijo.
¿Debería preocuparme por no llevar ese traje?
Considérese un afortunado. Esta fase del ejercicio se acabó.
Necesito más información sobre Moritz Stamm.
No debió dejarle escapar.
No dejarle escapar... ¡No me venga con esas!
Apareció aquí hace seis meses con mirada de cachorrito...
Y salió de aquí como un Pit Bull.
Se llevó lo que quería y ahora está fugado.
Canalla.
¿Tenía Stamm amigos en este cuartel?
- Mi hijo. - Ya.
Parece estratégico.
Y una vez le vi besando a mi hija. Pero no aquí en el cuartel.
¿Y no le pareció algo extraño?
¿Dónde está hoy Alexander?
Le he suspendido del servicio.
Necesita un tiempo para valorar su relación con el ejército.
Comprendo.
Si quiere interrogarle, adelante. Ya sabe dónde está mi casa.
Un momento, hay otra cosa. Antes de que Stamm se marchara,
me dijo que el bloque oriental pensaba que nuestros ejercicios aquí
eran una operación encubierta. Una tapadera para un ataque nuclear.
Que los rusos estaban preparándose para atacarnos
antes de atacarles. Estaba bastante furioso.
- Andropov es un cabrón paranoico... - Comuníquelo a sus superiores.
- No me van a tomar en serio. - Pues tiene un problema.
Sé que parece de locos, pero si no fuera cierto,
- ¿por qué desvelar su identidad? - Un momento.
- ¿Se descubrió voluntariamente? - M-hm.
- ¿Y la última vez que... - ¿Puedo hablar con usted?
Bueno, nos vemos luego.
- Colibrí se ha fugado. - ¿Colibrí?
El MAD ha decretado una orden de búsqueda
- y han reforzado las fronteras. - ¿Qué ha pasado?
Al parecer desveló su identidad.
Maldita sea...
Schweppenstette. Se trata de Colibrí.
Ha desvelado su identidad voluntariamente.
- A lo mejor deberíamos creerle. - ¿Pero cómo ha podido pasar?
- Ya sé que estás... - Claro que estoy preocupado.
Preocupadísimo, pero...
- Ya sé lo que se dice de él... - Entendido.
¿Quién era?
- Mi mujer. - Estará preocupado por su familia.
A fin de cuentas estamos en el ojo del huracán.
Todos los camaradas deben estarlo por sus familias.
Control de pasaportes de la RDA. Su documentación, por favor.
¿Motivo de su viaje? Su documentación, por favor.
¿Qué lleva en el maletero?
Eh... Nada en especial. Nos acabamos de mudar y...
Sssh.
- Puede continuar. - Su documentación, por favor.
Quiero hacer una confesión.
He infringido las leyes de la República Democrática Alemana.
- Por la victoria. - Por la victoria. Siempre.
- ¿Su mujer otra vez? - Oh... Espero que no.
Schweppenstette. ¡Ah! Buenos días.
Ingrid no está. Creo que anoche no volvió a casa.
Bien. Sí.
Por cierto, ¿cómo está nuestra hijita?
Ha dormido aquí. Aún está dormida.
Muy bien. Muy bien.
Enseguida envío a alguien.
La hija de nuestro general de la OTA predilecto
ha dormido en casa de nuestra informante.
Muy bien.
Pero lo que pueda saber ya tiene desfase de un día.
Necesitamos información directa.
¿Cómo se llamaba su hombre de Occidente?
El del ejército.
- Colibrí. - Colibrí. ¿Tiene noticia de él?
Confirmó todas nuestras sospechas.
- Tengo que hacer pipí. - ¿No aguantas hasta Berlín Occidenta
- Venga, déjala si tiene ganas. - Está bien.
¡Eh, espera!
Venga. Sal.
¿Pero qué narices...?
¡Aquí estás!
- ¿Qué haces tú aquí? - También es mi despacho.
Bah.
- Tenemos un problema. - Tenemos muchos problemas.
- Colibrí ha desvelado su identidad. - ¿Cómo dices?
Le ha contado quién era a su superior en el ejército.
¿Voluntariamente? ¿Hoy? ¿Con la que nos está cayendo encima?
Sabe que vamos directos a una crisis internacional.
Y ahora el MAD le persigue.
Hay que encontrarle primero.
¡Buenos días!
Tengo que irme.
¡Espera!
- Quería enseñarte tantas cosas. - Ya lo sé.
- Pero tengo mucho que hacer. - ¿El qué?
- Ensayos. Conciertos... - ¿Tu amante?
- Tengo que irme ya. - ¡Espera!
¡Yvonne!
¡Ah! Suéltame. ¡Suéltame! ¡Aau!
¡Ah! ¡Ah!
- Buenos días. - Hola, Walter.
Por fin la verdad.
Ingrid, estoy teniendo un día muy difícil.
Yo organicé la biblioteca ilegal con Thomas Posimski.
- Soy igual de culpable que él. - Eso es imposible.
¿Por qué? ¿Por qué te cuesta tanto creerlo?
Ingrid, te has entregado voluntariamente a la policía.
Y luego has pedido que venga yo. ¿Por qué?
Porque solo tú sacarías a Thomas de la cárcel por mí.
De ninguna de las maneras.
- ¿Estás seguro? - Sí.
A pesar...
de que hubo un tiempo...
en el que habría hecho casi cualquier cosa por ti.
Tú estabas casado.
La abandoné.
- Walter, enseguida estuvo claro... - Ingrid,
Posimski ha cometido un grave delito.
Es un enemigo del Estado. Un traidor.
No tendrá una segunda oportunidad.
Bueno, entonces tendrás que detenerme a mí también.
Te ocuparás tú de mi hermana y mi hijo...
¡Ingrid!
No metas a nuestro hijo en esto.
Ya está metido de lleno.
Annett.
Martin.
¿Estás bien? ¿Estáis bien el bebé y tú?
Sí.
Gracias a Dios. Estaba muy preocupado.
- ¿Qué haces tú aquí? - Ssh.
- Habla bajo. Vigilan la casa. - ¿Quieres decir que...
Me persiguen. Y el bebé y tú también estáis en peligro.
- ¿Qué? No... - Sí. Créeme.
Debo llevaros a un lugar seguro.
¿Dónde está mi madre?
Martin. ¡Martin! ¡Espera!
- ¡Martin! - Mamá.
- ¡Martin! - ¿Mamá?
- Yvonne, ¿qué... - No es tan grave como parece.
¿Pero qué has...?
La invité tras el concierto para enseñarle la ciudad.
- Mentira. - Tú a callar.
¿Qué?
Schweppenstette quería hacerle algunas preguntas y...
Te contaron lo nuestro. Te están obligando a hacer esto, ¿no?
¿Qué?
¿No me digas que trabajas para ellos Annett, ¿trabajas para ellos?
¿Dónde está mi madre?
- Annett, ¿dónde está mi madre? - Moritz, sácame de aquí.
- Anoche no volvió a casa. - ¿Qué?
No.
- ¿Por qué tardáis tanto? - Estaba...
No puedo pasarme el día aquí viéndolas venir.
¡Hartmann!
¡Martin!
Sobrevivirá.
Llevo en su coche a Yvonne a un lugar seguro.
- Y tú te quedas aquí. - Ya está bien.
Annett, apártate.
Voy a tener un hijo tuyo.
Cuéntame todo lo que sepas sobre Moritz Stamm.
- Es de Braunschweig. - ¿No me digas?
Nació para ser soldado. Como mi padre.
Digamos que es todo lo que yo no soy.
Es leal, comprensivo, sincero...
- ¿Esa es tu impresión sobre él? - Sí.
Me ha sacado de muchos líos.
Estoy en una investigación estrictamente confidencial.
La cuestión es que Moritz Stamm no es quien todos creen que es.
Al parecer en realidad es un espía de la HVA,
servicio de inteligencia de la RDA.
Eso... no es posible.
Lo es. Y sospechábamos que tú también.
¿Y tu hermana?
¿Son pareja?
No lo sé.
Bien... Yvonne ahora está en Berlín Oriental
- ¿Puedes decirme por qué? - No.
¿Annett?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué hace usted aquí?
Annett.
Esto es la misión diplomática.
Enseña tu pasaporte y ya estarás segura.
Lo siento mucho.
No sé ni por dónde debería empezar.
Nunca debiste involucrarte con esa gente.
¿Esa gente? Tu propio hijo. Tu propia hermana.
«Esa gente» también es tu gente, Ingrid.
Te alegrará saber que hoy dejarán salir a Thomas a Alemania Occidental
¿Cómo dices?
¿O querías que se pudriera en la cárcel el resto de su vida?
- Yo solo quería protegerte. - ¿Cómo dices?
Ah. Sí.
Seguramente querías protegerte a ti misma de él.
Lenora me pidió que me ocupara de ti mientras Martin no estuviera aquí.
- Y cuando descubrí la biblioteca... - ¡Annett!
Vives en mi casa. Los libros estaban en mi sótano.
¿Pensabas que no lo sabía?
Evidentemente, se hizo con mi consentimiento.
Ya. ¿Y si alguien la hubiera descubierto?
¿Alguien?
Tú hiciste que la descubrieran.
Hm.
Y luego avisaste a Walter para que arrestara a Thomas.
¡Sí, pero para que no te arrestaran a ti!
Walter no me habría arrestado en la vida.
Y se habría cuidado de que nadie me arrestara.
¿Ah, sí? ¿Y cómo puedes estar tan segura?
Porque es el padre de Martin.
50.000 entradas en la base de datos de blancos nucleares, Jackson.
Es como la lista de la compra del Juicio Final.
Dios tardó una semana en crearlo. Y lo haríamos pedazos en un día.
Andropov ha ordenado que armemos y carguemos 12 misiles nucleares.
En la RDA y en Polonia.
Y los misiles SS-20 de Ucrania y Bielorrusia
- ya están en el nivel de alerta máxi - ¿Tan pronto?
No podemos desaprovechar la oportunidad de atacar primero.
Ocúpate de que todos los colaboradores de la HVA
- reciban las mismas órdenes. - ¿Enseguida?
Sí. Informaremos a todos nuestros colaboradores en Occidente
del inminente ataque para que estén preparados
y observen el protocolo de emergencia.
Seguiré el protocolo de emergencia, camarada Fuchs,
pero aun así quisiera decirle
que Colibrí todavía insiste en que no hay previsto ningún ataque.
¡Colibrí es un traidor!
Él es el único de todos nosotros
que conoce Arquero Capaz de primera mano.
Es una situación muy complicada para todos, camarada Rauch.
No solo para usted.
Ya... Si es tan insensato como para volver a casa
antes de morir en un holocausto nuclear,
espero que tengan oportunidad de hablar con él.
Operación RJAN, camarada Tischbier.
Lo que ya sospechabas.
Tengo malas noticias de Berlín.
Han retrasado la reunión con Honecker.
Pero si hace meses que estaba prevista.
Viajaré ahí esta tarde.
¿Quién sabe? A lo mejor su gente cambia de opinión o...
Te acompañaremos para apoyarte. Claro.
No. De eso ni hablar. No quiero que te agotes.
Tienes que reservarte...
para los viajes importantes.
- Ocúpate de él, por favor. - Por supuesto.
Camarada coronel general Fuchs. ¿Qué puedo hacer por usted?
Tú descodificaste el informe de la OTAN con Hartmann, ¿verdad?
- Sí. - ¿Dónde está el original?
Sí. Exacto. Como habíamos quedado.
Muy bien. Hm-mm.
- Cuelga. - Eh... 15 horas.
Paso fronterizo de la Friedrichstraß
Así lo haremos. Muy bien.
¡Te digo que cuelgues!
¿Qué pasa?
¿Por qué tenemos dos informes de seguridad de la OTAN diferentes?
¿Dónde los encontraste?
¿Qué es lo que hiciste? Falta una parte.
Solo lo resumí un poco.
- En lo fundamental son iguales. - ¡No!
Las conclusiones dicen que la OTAN no piensa
que se pueda ganar una guerra nuclear.
- Y en tu versión... - Yo confié en mi instinto.
Sí. Y mi instinto me ha dado la razón.
- Eso es terrorismo de Estado. - Camarada Fuchs,
olvídate del informe.
Eso ya es agua pasada.
Tu comportamiento tiene consecuencia camarada teniente general.
Buenos días. Me llamo Martin Rauch.
Me gustaría hablar con el Sr. Schweppenstette.
Un momento.
Sí, portería.
El ciudadano Rauch quisiera hablar con el Tte. general Schweppenstette.
Bien.
- No hay respuesta de Dresde. - Es posible que haya dos bunkers...
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Están en un gravísimo error! ¡Detengan la operación RJAN!
Detened a ese hombre. ¡Detenedlo ahora mismo!
- ¿Quién es? - Arquero Capaz es una maniobra.
- ¡Es un puñetero ejercicio! - ¡Alto!
- ¿Qué quieres decir con ejercicio? - Se están poniendo a prueba.
Eso es una absoluta locura.
El riesgo y los costes... Han trasla a unidades militares enteras.
No están locos. Son concienzudos.
- Lo de esta pared, ¡sí es de locos! - ¡Basta ya!
Alexei Alexeevich, cálmese. Ya aclaro yo esto.
Yo confiaba en ti, ¿y qué has hecho?
Traicionar a todo tu pueblo y ponernos a todos en ridículo.
Me envió para recopilar información. Es lo que he hecho.
- ¡Pero no me escucha! - Sacadlo de aquí.
¡Alto! Es el único que ha estado presente en Arquero Capaz.
- Deberíamos escucharle. - Es mi fuente
y yo decido cuándo habla mi fuente.
«Antes de su breve discurso,
Reagan agradece a los embajadores de la OTAN en Washington
su apoyo a EE UU en las negociaciones
sobre el desarme hasta la fecha
y les ha explicado el nuevo enfoque de los EE UU.
Según las palabras del presidente, sería mejor no tener
misiles nucleares de medio alcance en Europa.
Pero si es necesario tener algunos, es mejor tener pocos que muchos»..
¿Ya estás preparada?
Ni la OTAN ni EE UU se atreverían a hacer un primer ataque.
Solo es disuasorio. Y seguramente es se incluía en el informe de la OTAN.
- ¿No recibieron el disquete? - Yo he leído el informe, entero.
Y en el informe dicen que un conflicto nuclear sería incontenible
¡Esa gente no quiere morir!
Caballeros, no van a atacarnos, créanme.
Aunque no tengas síntomas puedes estar infectado.
Y es muy contagioso.
Debes tomar todas las precauciones posibles para no contagiar a otros.
El periodo de incubación hasta que aparecen los primeros síntomas
difiere de persona a persona.
¿Cuáles son los síntomas?
Rápida pérdida de peso, cansancio, fiebre,
nódulos linfáticos inflamados, fuertes diarreas,
herpes, infección de garganta, infección pulmonar...
En fin...
¿Y todos los que tienen SIDA se mueren?
Sí. De momento no tiene cura médica.
Bueno...
Bienvenido al mundo libre.
Mamá.
Dios mío.
- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estabas tú?
Yo...
- Annett está en casa. - Ya.
Ahora entro, ¿vale?
«Presión, presionándome a mí,
presionándote a ti, nadie lo ha pedido»..